Editores independientes del Perú denuncian discriminación por parte de organizadores de la Feria Internacional del Libro.

 

La Cámara Peruana del Libro obstaculiza la participación de veinte editoriales peruanas, en la Feria Internacional del Libro FIL-LIMA 2008. Entre las editoriales, agrupadas en la Alianza Peruana de Editores (ALPE), se cuentan Ediciones PEISA, Jaime Campodónico, Fondo Editorial de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Asociación Cultural Antares, Sarita Cartonera, Estruendomudo, Matalamanga, entre otras.

Ediciones PEISA había asumido la distribución de las publicaciones de ALPE en un stand dedicado a la producción editorial independiente del Perú. Sin embargo, más de diez días después de la suscripción del contrato de arriendo de dicho stand, el Consejo Directivo de la Cámara Peruana del Libro (CPL), institución encargada de organizar la FIL-LIMA 2008, decidió despojar a PEISA de los espacios alquilados para la distribución de los libros de ALPE.

El Consejo Directivo de la Cámara Peruana del Libro  se ha negado a responder formalmente a los pedidos de restitución formulados tanto por ALPE como por Ediciones PEISA, y ha pretendido descalificar a ALPE aduciendo falsamente que se trata de una “asociación informal”.

Los editores de ALPE declaran sentirse vulnerados en su derecho a la libre asociación y en su derecho a ser distribuidos y comercializar sus libros a través de los circuitos disponibles en el Perú. Asimismo declaran haber respetado el reglamento interno de la Cámara Peruana del Libro con respecto a su participación en la feria.

Aparentemente  el Consejo Directivo de la Cámara Peruana del Libro siente recelo ante la existencia de cualquier otra forma asociativa que tenga que ver con la producción de libros.

Ante esta situación, importantes asociaciones de editores tales como la Alianza Internacional de Editores y la Asociación Editores de Chile, han declarado su solidaridad con ALPE y han puesto en duda su participación en la feria si el consejo directivo de la Cámara Peruana del Libro no restituye los espacios alquilados.

 

Para mayor información por favor comunicarse con:

 

Germán Coronado                                                                   Pierre Emile Vandoorne

Presidente                                                                               Vice-presidente

Alianza Peruana de Editores                                                    Alianza Peruana de Editores

gcoronado@peisa.com.pe                                                       pvandoorne@pucp.edu.pe

Tel. 221 5988                                                                         Tel. 461 7666 Cel. 993956269

Apoyo de la Alianza de Editores Independientes
a Ediciones Peisa y a la Alianza Peruana de Editores (ALPE)

La Alianza de Editores Independientes es una red internacional compuesta por más de 80 editores de 40 países y de 7 colectivos que agrupan en total 249, que lleva a cabo, entre otras iniciativas, acciones de defensa y promoción a favor de la independencia editorial y la promoción de la bibliodiversidad.

 

Una de sus finalidades es contribuir a plasmar una de las expresiones vertidas con mayor firmeza por los editores miembros de la Alianza reunidos en París, en la Biblioteca Nacional de Francia: «hacemos un llamado a los editores independientes de todos los países para agruparse a nivel nacional, regional e internacional, en asociaciones y colectivos que nos permitan defender mejor nuestros derechos y hacer oír nuestra voz» (Declaración de París, julio de 2007). En consecuencia, la Alianza de Editores Independientes fomenta y apoya la creación de colectivos de editores independientes en todas partes del mundo.

 

En septiembre 2007 tuvimos la satisfacción de tomar conocimiento de la creación de la Alianza Peruana de Editores. Estamos convencidos que estos colectivos nacionales de editores independientes logran proteger y fomentar la bibliodiversidad.

 

A través de nuestras asociadas peruanas (las Ediciones PEISA y la Alianza Peruana de Editores), nuestra asociación sin fines de lucro ha sido informada de la reciente decisión del Consejo Directivo de la Cámara Peruana del Libro de anular el contrato de arriendo de cuatro stands en la 13ª Feria Internacional del Libro de Lima, con lo que se está vulnerando la posibilidad de que los editores de ALPE estén presentes. De este modo, se impedirá la exhibición y la venta de libros de mas de veinte editoriales peruanas integrantes de ALPE que están representadas comercialmente, en dicha feria, por las Ediciones PEISA.

 

Con esta carta, la Alianza de Editores Independientes, y particularmente la red hispanohablante de la Alianza, que cuenta como integrantes, vía los colectivos de Chile, de Argentina, de Perú y de México, con más de 120 editoriales asociadas, expresa su más enérgico repudio a la decisión del Consejo Directivo de la Cámara Peruana del Libro. Pensamos que este hecho podría ser interpretado como una forma de censura.

 

Esperamos sinceramente que este no sea el objetivo de esta decisión y cualquier que esta sea, la Alianza expresa su plena solidaridad con Ediciones PEISA y con ALPE-Alianza Peruana de Editores.

 

Atentamente,

Alianza de Editores Independientes

 

 

Lista de las editoriales miembros de la Alianza de Editores Independientes

 Lista de las editoriales miembros de la Alianza de Editores Independientes

Africultures, Francia
Afrilivres, Africa
Agah, Iran
Al Intishar, Líbano
Alianza de Editoriales Mexicanas Independientes (AEMI), México
Alianza Peruana de Editores (ALPE), Perú
Alif, les éditions de la Méditerranée, Túnez
Ankur Prakashani, Bangladesh
Boitempo, Brasil
Boréal, Canadá
Campo das Letras, Portugal
Cérès, Túnez
Cha de Caxinde, Angola
Chandeigne, Francia
Charles Leopold Mayer, Francia
Colibri, México
Colophon, Bélgica
Contra Capa Livraria, Brasil
Couleur livres, Bélgica
Dar al Farabi, Líbano
Dar Al Shoruk, Jordania
Descartes & Compagnie, Francia
Donnyia, Malí
Eburnie, Costa de Marfil
Ecosociété, Canadá
Ediciones Peisa, Perú
Edilis, Costa de Marfil
EDINAR, Argentina
Editions du Sextant, Francia
Editions Jeunes Malgaches, Madagascar
Editores de Chile, Chile
Editorial El Conejo, Ecuador
Editorial Laboratorio Educativo, Venezuela
en bas, Suiza
Era, México
Exandas, Grecia
Federazione Italiana degli Editori Indipendenti (FIDARE), Italia
Flamboyant, Benin
Ganndal, Guinea
Independent Publishers Group, India
Jamana, Malí
Ku Si Mon Editora, Guinea-Bissau
la marca editora, Argentina
l’Atelier, Francia
l’Aube, Francia
L’Or des Fous, Francia
Le Cavalier Bleu, Francia
Le Figuier, Malí
Libros de la Araucaria, Argentina
Libros del Zorzal, Argentina
Lom Ediciones, Chile
Med Ali, Túnez
Mémoire d’encrier, Canadá
Métailié, Francia
Metis, Turquía
Nashre-e Baztabnegar, Iran
Other Press, Estados Unidos de América
Pallas Editora, Brasil
Plural, Bolivia
Pluto Press, Australia
Popular, España
Presses Universitaires d’Afrique, Camerún
PUCI (Presses des universités de Côte d’Ivoire), Costa de Marfil
Ruisseaux d’Afrique, Benin
Sang de la Terre, Francia
Sankofa & Gurli, Burkina Faso
Sanlian, China
Sema-RSh, Bulgaria
Silence, Gabón
Spinifex Press PTY LTD , Australia
Tarik, Marruecos
Thala, Argelia
The New Press, Estados Unidos de América
Toubkal, Marruecos
Trilce, Uruguay
Tsipika, Madagascar
Tulika, India
Txalaparta, España
Vents d’ailleurs, Francia
Vozes, Brasil
Women Unlimited, India
Yang Jin Group, China
Yomad éditions, Marruecos
Zed Books, Reino Unido
Zellige, Francia

38, rue Saint sabin – 75 011 PARIS – FRANCIA
Tél. 00 33 (0)1 43 14 73 66 – Fax 00 33 (0)1 43 14 73 63
www.alliance-editeurs.org

 

 

A la opinión pública:

 

Los editores de libros asociados en la Alianza Peruana de Editores, ante la inminencia de la realización de la 13ª Feria Internacional del Libro de Lima, FIL-Lima 2008, nos vemos en la imperiosa necesidad de comunicar lo siguiente:

1. En cumplimiento de un acuerdo adoptado con más de veinte casas editoriales que integran nuestra Alianza, Ediciones PEISA S.A.C. (PEISA) –integrante de nuestra Alianza y al mismo tiempo asociada de la Cámara Peruana del Libro– adquirió la representación comercial de dichas casas editoriales, con la expresa misión de exhibir y vender sus libros en la referida feria y en otros eventos feriales.

2. Con la finalidad expresada en el punto precedente, PEISA contrató con la Cámara Peruana del Libro (CPL) el arriendo de cuatro stands en el recinto de la FIL-Lima 2008, signados con los números 151-A, 152-A, 153-A y 154-A, en los que ha previsto llevar a cabo la exhibición-venta de los libros de las editoriales independientes y universitarias que integran la Alianza Peruana de Editores. El contrato de PEISA con la CPL, con respecto a dichos stands, se concretó el 29 de mayo último.

3. La modalidad de representación comercial descrita en los puntos precedentes corresponde a una práctica usual en el sector editorial y librero nacional e internacional. Esta modalidad permite al público acceder a una mayor diversidad de oferta bibliográfica. En este caso, se hace posible la exhibición de la producción de las empresas editoriales independientes, universitarias y autónomas que pertenecen a nuestra Alianza, tales como:

Asociación Cultural Antares, Azul Violeta Editores, Benvenuto Editores, Bienvenida, Borrador Editores, Jaime Campodónico / Editor, Carpe Diem, Editorial Casatomada, Ediciones PEISA, Estruendomudo, Fondo Editorial de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lustra Editores, Editorial Matalamanga, Editorial Mesa Redonda, Mundo Ajeno, Tranvía Editores, Sarita Cartonera, [sic] libros, Solar, Wust Ediciones.

4. Con gran sorpresa para los integrantes de nuestra Alianza, hemos sido informados de que el Consejo Directivo de la Cámara Peruana del Libro, en forma intempestiva e inconsulta, ha decidido desconocer el contrato de arriendo de los cuatro stands que PEISA ha destinado a la exhibición y comercialización de nuestros productos editoriales. Esta decisión fue comunicada a nuestro asociado, Ediciones PEISA, trece días después de la suscripción del contrato de arriendo de los cuatro stands.

5. Consideramos que la medida dispuesta por el Consejo Directivo de la CPL vulnera el derecho esencial de los editores independientes que han confiado su representación comercial a Ediciones PEISA para la feria referida. Más aun, la decisión del consejo directivo de la CPL constituye un veto a la producción de las editoriales asociadas en ALPE, varias de las cuales son igualmente socias activas de la CPL.

6. Rechazamos el trato abiertamente discriminatorio que la medida del Consejo Directivo de la CPL supone para los editores representados comercialmente por PEISA.

7. Reivindicamos, por el contrario, nuestro derecho de asociación, y lamentamos el silencio de la CPL ante la carta formal que le enviamos el 25 de junio último, buscando una solución a esta lamentable situación. Lejos de contestar a dicha carta, el consejo directivo de la CPL envió respuestas individuales a una decena de editores asociados en ALPE proponiendo solucionar el problema con cada empresa por separado. Esta respuesta revela una decisión expresa de desconocer la legitimidad de nuestra asociación. Similar actitud se ve reflejada en la circular que el consejo directivo de la CPL envía a sus miembros y en la cual se refiere a nuestra Alianza como a una “asociación informal”.

8. Con fecha 9 de julio hemos remitido una nueva carta a la CPL exhortando a su presidenta y Consejo Directivo a dar solución a este incidente.

9. La Alianza Peruana de Editores fue fundada en setiembre de 2007 con la misión de contribuir al desarrollo de la industria editorial en el Perú. En este sentido, ALPE comparte muchos de los objetivos de la Cámara Peruana del Libro. Es por ello que la actitud del actual Consejo Directivo de dicha Institución nos sorprende profundamente. Creemos que la presencia de los libros de nuestros asociados en la FIL-Lima 2008 es prueba de los logros y la creatividad de editores y escritores del Perú. La diversidad de nuestros productos es el resultado de una labor que enfrenta diversos retos en nuestro país. Es por ello que el recelo que el Consejo Directivo de la CPL ha expresado con respecto a nuestra asociación nos parece lamentable e injustificado.

10. Nuestra Alianza reitera nuestro ofrecimiento de diálogo al Consejo Directivo de la CPL, lamenta profundamente tener que hacer público este enojoso incidente e invita a los directivos de esta institución a restablecer los stands injustificadamente confiscados a nuestra asociada, Ediciones Peisa SAC, con el fin de que la unidad del gremio editorial y librero se vea fortalecida y no perjudicada con motivo de la próxima Feria del Libro.

Lima, 9 de julio de 2008